Subtítulos por DramaFever
[Stranger]
[Anteriormente en "Stranger"]
¿No es un poco extraño?
Supongo que esta vez tenía mucha prisa.
Creí que nos dijiste que usáramos la ley como nuestra arma.
¿Entonces qué rayos estabas haciendo?
Encontramos al culpable.
La fiscal Young también vio al asesino, como Kim Ga Young.
Es un tatuaje.
¿También mataste a Young Eun Soo?
Yo no maté a la fiscal Young.
Estabas revisando mis activos, ¿y ahora me pides que me vaya?
Hasta nunca.
Sí, CEO Song. Me gustaría verte hoy.
Te veo en mi oficina en una hora.
¿Qué desapareció exactamente?
Evidencia de la evasión fiscal de Lee Yoon Bum.
Si la tenía en su poder cuando murió...
Si la tenía cuando murió...
eso significa que fue obra de Lee Yoon Bum.
Hay otro sospechoso potencial.
Vaya que estás trabajando duro para proteger a tu cómplice.
¿Quién rayos es ese bastardo?
Está buscando a alguien.
Dijiste que acabas de ver a Lee Yoon Bum, ¿correcto?
Entonces, ¿el jefe Woo no estaba en su oficina?
Alguien sabía que el jefe Woo se iría del país ayer por la tarde.
Alguien que usó al jefe de sección Yoon para perseguir al jefe Woo.
Matar a un solo perro solo te convierte en un carnicero.
[Los personajes, organizaciones, nombres y situaciones son ficticios.]
[Episodio Final]
Creo que hay dos clases diferentes de personas en este edificio.
Guardias y criminales.
Una bata de fiscal y el uniforme de un preso.
Creo que sin importar las circunstancias
somos diferentes a aquellos a quienes castigamos.
¡Fiscal!
¡Dijeron que alguien llamado Woo Byung Joon sí se fue del país ayer!
A Taipei, Taiwán.
Pídele a la Interpol que emita una alerta roja.
Y también notifica a la Misión Coreana en Taipei.
- Enviaremos investigadores allá. - Sí, señor.
Ya es lo bastante malo que enviaras lejos a mi hija y malversaras su dinero.
¿También intentaste usar al CEO Song para embolsarte mis ganancias?
¿Creíste que no me enteraría de esto?
Claro que ibas a enterarte.
¿Qué estás planeando?
Fuiste responsable por lo que le pasó a Young Eun Soo, ¿verdad?
Eso es totalmente ridículo.
Le ordenaste al jefe Woo que lo hiciera y lo enviaste al extranjero, ¿no?
Eres mucho más escurridizo de lo que creí.
Entonces de esto se trataba.
¿Así que quieres chantajearme por orquestar un asesinato
y quitarme una gran parte de mi dinero?
Hace mucho tiempo que el culpable fue capturado.
Y ni siquiera conozco al criminal.
Young Eun Soo no fue asesinada por él.
¿Y qué te hace decir eso?
Fui yo.
¿Qué estás diciendo?
Park Moo Sung y Kim Ga Young...
yo estuve detrás de esos incidentes.
El culpable capturado simplemente era el cuchillo.
Era yo quien lo había estado blandiendo.
¿Por qué?
Pronto lo sabrás.
Muy bien, ya dije lo que tenía que decir.
Ahora también es momento de que confieses, suegro.
Esto no tiene nada que ver conmigo.
Yerno.
Hemos pasado mucho tiempo juntos.
¿Por qué ha llegado a esto nuestra relación?
[Fiscal Hwang Shi Mok]
Debo irme.
Cuídate.
[Fiscal Hwang Shi Mok]
[Terminar conversación]
[La conversación telefónica ha sido grabada.]
Congela todas las cuentas a nombre de Lee Chang Joon...
y evita que haga retiros, de inmediato.
Qué coincidencia.
¿Estabas... hablando de mí con alguien hace un momento?
Estaba pensando en ti.
Te ahorraré el esfuerzo y yo mismo iré a visitarte.
Solo un momento.
¿Qué investigadores deberían enviar, fiscal?
A la teniente Han Yeo Jin y al detective Jang Geon.
Sí, señor.
Woo Byung Joon se fue a Taiwán ayer.
Le pedimos a los oficiales en Taiwán que cooperen con nosotros
así que por favor ve con el detective Jang y arréstenlo.
Y en cuanto al cómplice del jefe de sección Yoon, es Lee Chang Joon.
Voy en camino a reunirme con él, así que te enviaré la dirección.
Hongje-dong.
Por favor rastrea la ubicación del secretario presidencial Lee Chang Joon.
Cuando venga la gente del Grupo Hanjo
pase lo que pase no dejes que entren a mi oficina.
Sí, señor.
Me disculpo, señor.
Ella me vio de frente, y también justo frente a la casa del fiscal Hwang--
¡Mocoso!
¡No me importa a dónde vayas, pero lárgate!
No regreses hasta que vuelva a convocarte.
Gracias, presidente.
¡Y también esto!
Haz que desaparezca sin dejar rastro.
Pasa.
Me dijeron que el secretario Lee tiene una caja de seguridad en el Banco Hanil.
¿Qué debería hacer?
Dile al CEO de ese banco que quiero verlo.
¡Y trae a Lee Chang Joon ante mí, ahora mismo!
Parece que Lee Chang Joon se dirige a Muakje.
¡Entonces de verdad va a Hongje-dong!
¿Dónde estás, teniente?
Espera, déjame colgar. Te enviaré la ubicación.
Envía al detective Jang a mi ubicación actual.
[Determinando ubicación]
[Corea del Sur, Seúl, Seodaemun-gu, Hongje-dong]
[Espere por favor.]
[Presiona o di "enviar" para enviar la ubicación.]
¿Por qué alguien que ha quedado expuesto como el cómplice
nos da su ubicación tan fácilmente?
¿En qué rayos está pensando?
¿Cómo les fue?
No podemos entrar a la Casa Azul.
Hasta mencionamos tu nombre, pero--
¡Entonces rastrea su ubicación o algo!
Tráelo ante mí ahora mismo.
Llegaste más rápido de lo que esperaba.
Pero aún te falta mucho.
Sé que debes querer preguntarme muchas cosas.
¿Mataste a Park Moo Sung por medio del jefe de sección Yoon?
Sí.
¿Y lastimaste a Kim Ga Young?
Sí.
¿Y Young Eun Soo?
¿No viniste hasta aquí porque sabías quién estaba detrás de esto?
¿Por qué lo hiciste?
Lo dijiste tú mismo...
que lo hice porque Park Moo Sung me chantajeó
y para mantener cerrada la boca de esa chica.
Ahora sé que ese no fue el motivo.
Debí resistirme.
Debí haber ignorado al CEO Park, quien me rogó...
que le consiguiera un contrato de subcontratista.
¿Tú presentaste a Park Moo Sung y a Hanjo Distribution?
Él estaba trabajando duro para hacer despegar su negocio.
Así que no tenía motivos para ser frío con él.
Y Hanjo Distribution era la subsidiaria menos conocida de Hanjo.
No creí que el presentárselos tendría un efecto tan grande.
Porque no sabías que la compañía lo usaría como información privilegiada.
No lo sabía.
No es que no fuera muy conocido.
Ellos evitaron los reflectores deliberadamente.
Solo me arrepiento de eso.
Ese error de juicio que cometí.
¿Es por eso que--
Si hubieras estado en mis zapatos...
me pregunto si habrías hecho algo de lo que te hubieras arrepentido.
¿Por qué pediste verme aquí?
Es un día muy hermoso.
Estaré esposado.
Llevaré un número de prisionero en mi pecho.
Y seré arrastrado por todas partes.
Seré interrogado por fiscales que eran mis juniors.
He visto eso muchas veces.
¿No es extraño?
Todos los sujetos que fueron interrogados frente a mí
han perdido bastante cabello.
¿Por qué recuerdo eso precisamente ahora?
Por favor ven conmigo.
¿Debería ser como un prisionero de guerra...
y ser arrastrado como un cautivo?
¿O debería desaparecer en el campo de batalla?
Superior.
¿"Superior"?
Es bastante encantador escuchar eso.
Camina hacia mí un poco más despacio, ¿quieres?
¿Hwang Shi Mok de verdad dijo que el secretario presidencial es el culpable?
¡Despierta!
Hay alguien allá arriba.
Iré para allá, mantén segura esta área.
Puedes hacerlo, ¿verdad?
¡Zona de Reurbanización 3 en Hongje-dong!
Por favor envíen una ambulancia al área detrás de la Primaria de Inwang.
Una persona se cayó.
Secretario presidencial. Secretario presidencial.
¡Secretario presidencial! ¡Secretario presidencial!
¿Fiscal Hwang?
¡Secretario presidencial!
¡Despierta, por favor!
¡Secretario presidencial!
Tú... aún tiene una oportunidad.
Dong Jae.
No...
sigas por este camino.
Secretario presidencial. Secretario presidencial.
Sube las dos manos.
Date la vuelta lentamente.
¿Lo empujaste?
Sé que los reporteros infestarán el lugar, así que encárguense bien de todo.
Sí, señor. Vamos.
Um, al parecer saltó por su propia voluntad.
Y antes de eso admitió ser el cómplice.
¿Seguro que fue suicidio?
¿Tal vez hubo un forcejeo o algo así?
La teniente Han dijo que lo vio.
No, ella lo vio desde abajo.
¡Solo ellos dos estaban allá arriba!
No digo que el fiscal Hwang lo haya empujado a propósito.
Él pudo haber venido aquí para atraparlo y causó esto sin querer.
El fiscal Seo dijo que también lo vio.
Parece que se quitó su propia vida.
¿Quién sigue en la oficina?
Los oficiales de protocolo están preparando el funeral.
Y la Coordinación del Proyecto y los Equipos de RRPP están en alerta.
¿Debería convocar a los miembros del consejo?
Primero hazte cargo de los medios.
Di que Lee Chang Joon era la raíz de mucha de la corrupción desde que era fiscal
y que tenía a alguien dentro de la oficina que cubría esa corrupción.
Di que usó a un hombre en el interior...
para matar a Park Moo Sung, quien sobornaba a la Fiscalía Oeste de Seúl.
¿Perdón?
¡Y que Lee Chang Joon se suicidó debido a su propio cargo de consciencia!
Emite un comunicado de prensa que diga esas cosas
antes de que los reporteros empiecen a escribir sus locuras.
Sí, presidente.
Bastardo imprudente.
Dicen que es mejor estar vivo, aunque te revuelques en popó de perro.
Supongo que ese era su destino.
¿Qué podría haber hecho con respecto a eso?
Claro que quiero hacer esto, como fiscal.
Pero...
Shi Mok.
No quiero perder este puesto.
¿Es verdad?
Las noticias sobre nuestro fiscal en je-- no, ¡el secretario presidencial Lee!
Murió.
¿Entonces también las otras noticias son verdad?
¿De verdad hizo eso con el jefe de sección Yoon
y después se suicidó?
Sí.
Es verdad.
¿Comenzamos?
Es necesario.
Hagámoslo.
Ahora les entregaré archivos que involucran
las acciones ilegales del Grupo Hanjo, organizadas por fecha.
Los más antiguos son de hace dos años...
y las memorias USB que incluí...
son audios de las juntas que hicieron y corresponden a estas actas.
¿De dónde sacaste esto?
Lo mío no está relacionado con el Grupo Hanjo.
Hay materiales de solicitudes para darle trabajos a ciertas personas
y también cosas sobre el fiscal general.
No se relaciona con el Grupo Hanjo.
¿A cuántas personas se les ha dicho sobre esto?
Solo a los que están presentes. Esta información se dio a conocer hoy.
Violación de propiedad intelectual. Compra ilegal de propiedades.
Transferencia de activos. Evasión fiscal.
Violación a la Ley de Control de Intercambio de Divisas.
Las cinco unidades de crímenes violentos tienen cosas diferentes qué cubrir.
Hay funcionarios públicos que ayudaron a Hanjo a evadir la justicia.
También políticos.
Todos estamos muertos, ¿eh?
¿Por qué vamos a morir?
Estas personas son las que están muertas.
Sí, ahora es todo o nada.
Los atacaremos perfectamente, y los aplastaremos completamente
o moriremos por atrevernos a atacarlos de forma descuidada.
Por favor ayúdanos.
Tu cómplice, Lee Chang Joon...
confesó todo y después de suicidó.
No pareces muy sorprendido.
Supongo que ya habían hablado de estas cosas.
¿Lee Chang Joon te dijo que Woo Byung Joon mató a la fiscal Young?
¿Por eso mantuviste la boca cerrada?
¿Porque habríamos sabido que te lo dijo
si nos hubieras dicho que Woo Byung Joon mató a la fiscal Young?
¿Te dijo algo más sobre Woo Byung Joon?
Como por ejemplo, ¿en qué parte de Taiwán está?
Todo lo que sé es que fue a Taiwán.
Durante la investigación especial...
todos debimos parecerte unos idiotas, ¿verdad?
Acudimos a ti diciendo, "¡Jefe de sección Yoon!"
después de pasar el día tratando de encontrar al culpable.
Debimos parecerte patéticos.
En especial yo y el Jang.
Al formar parte de la unidad especial...
fue la primera vez.
Fue la primera vez en dos años...
que sentí que en verdad estaba respirando.
¿Le digo a la madre de Park Moo Sung que la persona que mutiló a su hijo
siente que ahora en verdad está respirando?
¿O mejor a la mamá de Kim Ga Young?
En nuestro país...
hay demasiados padres en nuestro país...
que han perdido a sus hijos de formas injustas.
¿Pero todas esas personas han apuñalado a otras personas?
Tú también apuñalaste a esas personas.
Menospreciaste los esfuerzos de todos los que se estaban esforzando para superarlo.
¿Ahora sientes que estás respirando?
El secretario presidencial Lee Chang Joon, quien cometió asesinato
se suicidó antes de ser arrestado, lo que ha causado mucha agitación.
Sin embargo, los audios que dejó se han dado a conocer
y han causado una gran conmoción.
Estos archivos secretos, que al parecer fueron preparados como respaldos
para protegerse de la traición de los involucrados
han sido incautados por la fiscalía
que lo persiguió antes de su suicidio.
Debido a lo que se encontró en estos archivos
la fiscalía llevó a cabo un cateo
de Hanjo y del Grupo Bahn hoy por la mañana.
Además, una lista de políticos de alto rango...
involucrados en asuntos ilegales también se dio a conocer
lo cual se espera que cause una gran agitación entre los ciudadanos.
¡Detective Seo!
Ve al banco de ahorros con la Unidad 2.
Detective Jang. teniente Han. A la compañía de autobuses.
Pasta de Pimiento Rojo. Vendrás conmigo a la FSS.
Los medios se enteraron antes que nosotros. El tiempo no está de nuestro lado, deprisa.
- Sí, señor. - Sí, señor.
¿Sí?
¿El Ministerio de Relaciones Exteriores?
¿Los documentos oficiales se dieron a conocer?
¡Muy bien!
Vamos a atrapar al asesino, Detective Jang.
¡Te lo dije, no lo sé!
Hablo de la oficina del fiscal en jefe. Por favor reprodúcelo ahora.
¿Entonces nunca le diste órdenes a la Fiscalía de Incheon
sobre el juicio de la compañía de Sepungunsu Bus?
Oye, Kang Won Chul.
¿Quieres abrir un despacho de abogados defensores justo después de tu ascenso?
¡Traigan aquí al jefe de sección Yoon, quiero verle la cara!
Antes de eso...
deberías ver algo más.
Sí, asambleísta Bae. Mucho tiempo sin hablar.
- Escuché que el culpable fue capturado. - Sí.
Parece que las secuelas del incidente de Huam-dong
también te afectará eventualmente, asambleísta.
¿A qué te refieres con eso?
¡Eso no tiene nada que ver conmigo!
Este no es momento para que intentes evitar la vergüenza.
Estoy seguro de que el culpable lo revelará todo.
Y solo es cuestión de tiempo antes de que tu nombre sea mencionado.
¿Y?
Estoy seguro de que tienes una solución, y por eso te molestaste en llamar.
Definitivamente hay algo que puedo hacer por ti.
¿Tienes tiempo?
[Oficina del Fiscal en Jefe]
Recibí una llamada del Ministerio de Relaciones Exteriores.
Sin duda arrastraré a la cárcel a ese mocoso de Woo Byung Joon
así que confía en nosotros y espera.
¡Buena suerte, fiscal!
Te lo encargo.
Um, yo...
soy alguien que es responsable del 30 por ciento del PIB de Corea.
Sí, 30 por ciento.
He dedicado toda mi vida a mantener a Corea del Sur.
Y estoy seguro de que todos lo saben
pero le he dado incontables empleos a los jóvenes adultos de este país.
Pero hay anticapitalistas que llaman a eso un crimen
y consideran esos factores como bases para criticarme.
Y gracias a esas personas, los empresarios como yo estamos perdiendo terreno.
Me aterran bastante los resultados de esa clase de actitudes.
Me hace temer que mi país, al cual amo...
perderá su lugar en la lista de los países de primer mundo...
debido a una pandilla de individuos despreciables.
Yo, Lee Yoon Bum, aclararé esto ahora.
Tal vez los fiscales podrán sentenciarme con algunas lagunas legales.
¡Pero puedo pararme ante la gran historia de este país...
afirmando mi inocencia!
Hasta un recién nacido que succiona el pezón de su madre tiene vergüenza.
Pero tú ni siquiera eres medio decente, aún después de matar a alguien.
Oh, parece que nuestro exministro está diciendo esto
porque no tiene una mente completamente sana.
Yo no tuve nada que ver con la muerte de tu hija--
¡Tu yerno!
Estoy hablando de Lee Chang Joon.
Tú lo mataste.
- ¡Ministro! - ¡Di algo por favor!
¿Le ordenaste a Lee Chang Joon que grabara las reuniones en secreto?
¿Qué piensas de que
la fiscal Young sospechara que el asesino era empleado de Hanjo?
- ¡Contéstanos! - ¡Presidente!
¡Comenta algo!
- ¡Comenta algo, por favor! - ¡Presidente!
¡Presidente!
- ¡Por favor comenta algo! - ¡Dinos, por favor!
La intensiva investigación del presidente Lee Yoon Bum del Grupo Hanjo
ha durado más de lo esperado
y algunos dicen que se podría emitir una orden para su arresto.
La Sra. Lee Yeon Jae, la hija mayor del presidente Lee Yoon Bum
y esposa del fallecido secretario presidencial Lee Chang Joon
está siendo investigada por la fiscalía por haber donado...
sus bienes transferidos ilegalmente a su fundación de becas.
Está es nuestra siguiente noticia de última hora.
Un sospechoso del asesinato de la fiscal Young Eun Soo de hace dos semanas
que huyó a Taiwán
ha sido capturado por la policía coreana
y está siendo transportado.
me senté junto a él y no dejé de preguntarle quién era
pero el niega que lo haya hecho el presidente de Hanjo.
Insiste que todo fue obra suya.
¡Maldición!
No podremos progresar si no abre la boca.
Ese bastardo no es un sujeto ordinario.
No dirá una palabra sobre su presidente.
Los dos deben estar muy cansados. Vayan a descansar.
Oh vaya, desearía estar mágicamente en casa al abrir los ojos.
Vaya, extraño mucho a mi hijo pero si voy ahora va a querer jugar.
¡Pero estoy exhausto! Y después, mañana... ¡ugh!
¡Dios, los niños nunca se cansan!
Oye, oye, oye, oye.
¡Oye!
¡Vayan a casa, báñense y duerman allá, mocosos!
Pero estoy muy cansado...
Diré esto por última vez.
¿Una persona que le ordenó a su subordinado asesinar a alguien
está en su sano juicio?
No sé porque hacen esto siguiendo los disparates de un loco.
Oh, disculpa. Entonces, um...
¿tu yerno estuvo detrás de todo esto?
¿Y todo esto fue mentira?
Por supuesto. Todo.
Mi esposa adora los dramas de TV.
Hoy en día, cuando los padres se oponen al matrimonio de sus hijos, dicen...
"No necesitamos su permiso. Solo queríamos su bendición."
Y luego le piden a sus padres que paguen su casa y su boda.
Dicen que no necesitan a sus padres, pero al final...
todo lo que necesitan es un "sí".
Los mismo aplica aquí.
Esta evidencia es bastante concluyente.
Podría parecer que no importa si admito mi culpa o no...
Pero el hecho de que me hayan tenido aquí por tanto tiempo
significa que necesitan que admita mi culpa para poder avanzar.
Pero, es una lástima.
Sin importar cuánto lo piense, solo he hecho cosas buenas.
Creo que me he quedado lo suficiente para ahorrarles la vergüenza.
Nadie los va a acusar de no hacer bien la investigación.
Pero, fue un buen esfuerzo.
Ven con nosotros.
Oh, ¿ya salió?
Sí, acaba de salir la orden de arresto.
Muy bien.
¡Ya verán qué pasa si me tocan!
Hwang Shi Mok.
Si nosotros caemos, todo el país caerá también.
No, no será así.
¡Suéltenme!
Buen trabajo.
[Teniente Han]
¿Sí?
¿Quién?
Um, envíala acá.
¿Crees que ganaste?
Voy a dedicar cada fibra de mi ser para destruirte por completo.
Siempre te arrepentirás de haberte metido con nosotros.
¿Y quiénes son "nosotros", exactamente?
¿Tú y el presidente Lee? O...
¿Solo son tú... y tu esposo?
Tú lo mataste.
Esto estaba en el bolso que me dio.
Él...
¿te dio esto en persona?
La República de Corea se está desmoronando.
En este punto, incluso la creencia de que la mayoría de la gente estará bien
ahora ha colapsado.
Nuestra sociedad está al borde del colapso.
19 años.
Pasé 19 años como fiscal viendo
como el abismo de la destrucción que nos acabará se hacía aterradoramente grande.
¡Por favor, señor! ¡Lo siento mucho!
¡Por favor, señor! ¡Perdóname!
Una vez, trajeron ante mí a una anciana que solo consumía agua azucarada.
Incluso hubo un día en que tuve que arrestar a un hombre por robo
cuando no tenía ni 3,000 won y se ganaba la vida vendiendo chatarra.
De día, arrestaba a esas personas, y de noche, iba a cuartos secretos.
Ahí, me reunía con gente que ganaba millones de won con decir algunas palabras
y los cuidaba para que no fueran atrapados por la ley.
[Fiscal en Jefe Bae Sang Wook] Sí.
Entiendo totalmente cómo te sientes...
pero tampoco puedo hacer nada al respecto.
Fue una orden de mis superiores.
Solo déjalos ir.
Y cuando no los estaba cuidando...
escribía fielmente todas las instrucciones que me daban mis superiores...
y las ejecutaba.
Si nuestra sociedad solo fuera un poco corrupta, lo habría ignorado.
Si solo hubiera sido corrupta hasta el punto en que pudiera ignorarlo
solo habría seguido viviendo, disfrutando lo que la vida me ofrecía.
Pero en algún punto...
mi cuerpo empezó a protestar.
No puedo seguir acumulando polvo, como un viejo libro.
Todo en este bolso...
debe ser etiquetado como cosas que me quitaron mientras huía.
No como los recuerdos de un traidor que apuñaló a su suegro por la espalda.
Sino como cosas que la fiscalía le quitó a la fuerza
del perro leal del presidente de un conglomerado...
hasta el final.
Solo así estas cosas podrán usarse como evidencia poderosa e irrefutable.
[Archivo de Voz 001]
[Suegro] [Asambleísta Bae Sang Wook]
[Grabar]
La corrupción ha pasado el punto de solo causar problemas...
y está asesinando gente.
Se ha llevado cientos de vidas.
[Presidente Lee Yoon Bum]
[Información de la compañía L Defense]
Debí desenvainar antes mi cuchillo.
Desde el principio.
Pero si no blando mi cuchillo en mis últimos momentos...
el sistema colapsará.
Lo que estamos pensando es...
Lo que puede reparar un sistema descompuesto no es el tiempo...
ni tampoco el dinero.
Solo se puede reparar este sistema derramando sangre.
Derramando la sangre de mucha gente.
Quiero decir que la historia ha demostrado lo contrario...
pero aún se hacen sacrificios de sangre.
Tengo que cambiar las cosas.
Debo encontrar lo que puedo hacer para darle la vuelta al marcador.
Ya pasamos el punto de ayudar a la sociedad a recuperarse con medios normales.
Ya no puedo permanecer en silencio.
No puedo quedarme esperando a que alguien más limpie este desastre.
Si hubiera esperado en silencio...
todo el país se habría convertido en un absoluto desastre-
Ahora abriré mi boca...
levantaré mi brazo, blandiré mi cuchillo...
levantaré el telón y revelaré estos secretos.
Espero que esto sea el principio.
Acusado.
Has admitido todos tu crímenes...
y has dicho que no deseas defenderte.
¿Esto es verdad?
Sí.
¿Y cuál es el motivo para esto?
Yo... quiero disculparme.
¿Con quién?
"Buscamos la verdad en el nombre de la justicia"
"y seremos oficiales de policía correctos"
"que no se involucrarán en ninguna injusticia o conducta ilegal".
A todos los oficiales que grabaron el Código de Ética Policial en sus corazones
quienes deben estar sudando sangre al trabajar duro, incluso ahora...
deseo darles mi más sincera disculpa.
En verdad lo siento.
Admito todos mis crímenes...
y estoy reflexionando sobre mis acciones.
Solo espero que...
los oficiales no olviden por qué se unieron a esta profesión
y que no terminen como yo.
Ahora anunciaré mi veredicto.
El acusado, Kim Woo Gyun...
aceptó sobornos y estuvo involucrado sexualmente con una menor...
a pesar de ser un funcionario público que debe ser un ejemplo para los demás.
Aunque este es un crimen severo...
ha demostrado un verdadero remordimiento...
y ha reflexionado sobre sus acciones.
Por lo tanto, lo sentencio a tres años y seis meses en prisión.
¡Jefe!
Gracias, sargento Kim.
Soo Chan.
Ese bastardo aún no lo puede dejar ir.
¿Por qué no suelta esa cuerda podrida?
Te preguntaré de nuevo.
¿A quién más conociste además de Kim Woo Gyun?
¿No me vas a contestar apropiadamente?
Ya no eres una víctima, eres una sospechosa.
Ahora estás siendo investigada por prostitución.
Si sigues actuando así, terminarás con algo más que una multa.
Aún estoy enferma, ¿está bien?
No recuerdo nada.
Oh, hola.
¡Debiste haberles dicho que aún no recuerdo nada!
¿Eres idiota?
¿Por qué no dejas de seguirme? ¡Me das mucha vergüenza!
¡Aléjate de mí!
¿Por qué me estás gritando? ¡Cielos!
¡Oye!
Cielos, ¿qué haces, detective?
Mira.
Mira dónde están los brazos de tu madre.
¡Mira lo que está haciendo, cuando su hija le dijo que la avergüenza!
¿Sabes cuánto sufrió tu madre cuando fue hospitalizada?
¿Sabes cuántas molestias se tomó el criminal para mantenerte con vida?
¿Qué?
Si no hubiera sido esa clase de culpable, habrías muerto en el baño de alguien más.
Te dieron otra oportunidad en la vida.
¿En verdad quieres usarla así?
¿Sabes cuántas mujeres mueren mientras se prostituyen?
¡Ni siquiera las mencionan en las noticias, porque son muchas!
Los cielos te salvaron.
Que no se te olvide.
Escucha lo que te dijo la detective, ¿sí?
¿Por qué no puedes controlarte? ¿Y qué pasa con tu actitud?
Ugh, maldición.
Cielos, me sorprendiste.
¿Quieres que rompa ese escritorio por ti?
Ya regresaste.
¿Cómo le fue al jefe Kim?
¿Tú qué crees? Lo sentenciaron.
3 años y seis meses.
¿Por qué?
Ugh, ni siquiera me hagas empezar.
No tenía un abogado y él no se defendió.
Reconoció todos sus crímenes e incluso se disculpó.
Cielos.
Parece que al menos el jefe se arrepiente.
¿"Al menos se arrepiente"?
Me pregunto cómo se ganará la vida el sargento Kim.
¿De qué estás hablando?
¡Deja de ser tan misteriosa!
¿Por qué no me preguntas a qué me refiero?
Ya me voy.
¿Por qué--
¡Al fin conseguí el trabajo!
¡Felicítenme, Héroes del Ayer!
¿Por qué ella actúa así conmigo?
Ya me voy.
Te dejaré para que lo averigües.
¡Teniente!
Ugh, maldición.
[Sargento Kim]
[Llamar]
Oye, sargento Kim.
¿Estás bien?
No, yo solo...
Oye.
Vamos a beber juntos.
- ¡Muy bien! - ¡Salud!
¡Salud!
¡No es una pequeña firma, es una grande!
¡Fui reclutado!
Haber estado en la Unidad Especial hizo maravillas con mi carrera.
Felicidades.
Debiste haberla pasado mal en Taiwán, teniente.
Ugh, tendrás que quedarte despierto cinco días si quieres escuchar la historia.
¡Pero gracias a eso, obtuviste un ascenso, lo cual es genial!
Y tú también, teniente Jang.
¡Hay muchas cosas que debemos celebrar!
No, no. Ya no quiero.
¿Aún estás tomando suplementos herbolarios?
¡Vaya, supongo que no te están funcionando!
¿Cómo es que te ves peor que antes?
Tendré que cuidarme más.
Por primera vez en mucho tiempo, estaré al máximo para la ceremonia.
Iré por café.
¿Ceremonia? ¡Oh, por favor!
¿Quién quiere café?
- ¡Quiero un latte! - ¡Yo también!
¡Que sean tres!
Parece que pasa algo con el fiscal Hwang.
- No puedo ponerme en contacto con él. - Sí, tienes razón.
Por primera vez salió a tiempo del trabajo.
Ese mocoso solo envió un mensaje diciendo, "Felicidades por ser contratado"...
y no contestaba mis llamadas.
¡Mírate, de nuevo llamando "mocoso" al fiscal Hwang!
Pero somos amigos--
¡Suficiente, mocoso!
- ¿Café? - Es solo porque está de buen humor.
Vaya, sabe bueno.
Espera, necesito ver el juego de béisbol.
Por los últimos meses--
Espera, ¿no era el fiscal Hwang?
- ¿Qué? - ¡Regresa!
Hoy tenemos al fiscal Hwang Shi Mok de la Fiscalía Oeste...
que lideraba la investigación para combatir la corrupción
causando una agitación en Corea...
el cual comenzó con el incidente de Huam-dong.
Y hoy hablaré con él.
Hola.
- Hola.
Es la segunda vez que nos reunimos, ¿cierto?
Así es.
¿Cómo van los juicios del personal arrestado?
Sé que la mayoría de esos juicios se llevaron a cabo.
Soy un fiscal investigador, no estoy involucrado en ellos.
Eres como te recuerdo.
Y hay una cosa que recuerdo.
Aquella vez dijiste que atraparías al culpable en dos meses, ¿no es así?
Así es.
Averiguaste que el Sr. Yoon Sae Won era el asesino, y quien...
orquestó el asesinato fue el fallecido Sr. Lee Chang Joon...
dos días antes de los dos meses que habías prometido.
Sí.
Así que cumpliste tu promesa.
Y en ese entonces, te pedí que vinieras al programa si atrapabas al culpable.
Te agradezco que también hayas cumplido esa promesa.
Pero en vez de eso, vine a decir algo.
Sí, adelante.
El fallecido Sr. Lee Chang Joon...
no creó las grabaciones de los que se involucraron con él en la corrupción...
para usarlas como chantaje en caso de que alguien lo traicionara.
¿Esa información no la dio a conocer la Fiscalía Oeste de Seúl?
Sí, es correcto.
¿Pero ahora nos dices que ese no fue el caso?
Este incidente es de hace mucho tiempo pero...
¿recuerdas lo que pasó en el laboratorio de investigación genética en Pohang?
Uno de sus empleados dejó el laboratorio
y reveló la corrupción interna del lugar después de que se fue.
Aunque la información que proporcionó era bastante detallada
nadie del consejo directivo que fue mencionado...
fue castigado.
Recuerdo que solo el empleado que filtró la información
fue criticado por ser un estafador y un traidor.
Fue porque el laboratorio dijo que el empleado había malversado fondos
y que mintió para cubrir ese hecho.
Lo atacaron de esa forma.
¿Mencionas esto ahora porque el Sr. Lee estaba en una situación similar?
Ese fue su último deseo.
Él quería ser conocido hasta el final como el leal sirviente de un conglomerado.
Dijo que esa era la única forma
en que la evidencia que dejó sería realmente efectiva.
Oh, si ese es el caso, entonces...
fue para poder probar que la corrupción realmente estaba ocurriendo.
¿Y por eso eligió ser inculpado de esta forma?
Sí.
La última cosa que uno puede desear en esta vida...
es que otros conozcan nuestras verdaderas intenciones después de nuestra muerte.
Pero él incluso renunció a eso.
Así es.
Lo sabía.
Nuestro fiscal en jefe no era un hombre ordinario.
Yo ni siquiera sabía cuál era su intención.
Sí, e incluso nosotros lo insultamos como locos.
Después de escuchar lo que tenías que decir
El Sr. Lee Chang Joon puede ser considerado un criminal o solo un hombre
dependiendo de cómo se vea.
Las opiniones sobre él sin duda estarán divididas.
Entonces, ¿qué piensas de esto, fiscal Hwang?
Él era un monstruo.
Mató a alguien.
Tal vez creyó que hacía un pequeño sacrificio por un bien mayor
pero yo nunca he considerado que una vida es más importante que otra.
Él asumió incorrectamente que tenía el derecho a condenar al criminal
y era un monstruo que fue creado por los tiempos en que fue obligado a vivir.
Una oficial de policía me dijo esto.
"Lo hacen porque pueden"
Lo hacen porque pueden.
Porque la gente lo ignorará, sin decir nada.
"Porque la gente lo ignorará, sin decir nada".
"Y ese es el motivo por el que hacen cosas injustas".
Y eso, aunque una sola persona abra los ojos y grite contra esto...
esto puede cambiar.
Para ser honesto...
los que deberían mantener los ojos abiertos son la fiscalía.
¿Qué crees que pasó exactamente?
Fallamos.
Nosotros, la fiscalía...
fallamos como una organización que debería corregir los males de otros.
Aplicamos el principio de "inocente hasta demostrar lo contrario"
solo para aquellos con dinero y poder. Además...
protegimos a un criminal en lugar de a los ciudadanos.
La fiscalía no cumplió su deber más fundamental.
El ex fiscal en jefe Lee Chang Joon...
y nosotros, el resto de los fiscales...
somos cómplices.
Por supuesto, no puedo representar a todos mis camaradas.
Sin embargo, sí creo necesario disculparme al venir aquí el día de hoy.
La fiscalía le ha fallado a todos los ciudadanos de Corea.
Pero creo que aún hay esperanza para nosotros.
El arma más poderosa para quienes trabajan en la profesión legal, es la constitución.
Alguien me dijo esto.
Mientras exista la constitución, podemos seguir peleando.
Nosotros, la fiscalía, ya no estaremos a la merced de fuerzas injustas
y volveremos a luchar.
Solo usaremos nuestros poderes legales para los propósitos correctos.
Recordaremos que nuestros ciudadanos
son quienes tienen el verdadero poder para nombrarnos
y nos dedicaremos a todos ustedes.
Nos haremos responsables.
Seremos más justos y más correctos.
Haremos nuestro máximos esfuerzo para asegurar que
nosotros, la fiscalía, no volvamos a crear a otro monstruo como ese.
Me disculpo con mis televidentes porque mi show de TV
últimamente solo ha cubierto historias perturbadoras.
Pero creo que el show de esta noche ayudará a algunos a dormir mejor.
Eso es todo en el episodio de hoy de "Current Event News 60".
Gracias.
Creo que entiendo por qué el jefe de sección Yoon hizo eso.
¿Lo entiendes?
¡Simple y llanamente, quienes matan gente son asesinos!
Murió su hijo, quien no tenía ni 10 años.
Mientras tanto, los malos viven vidas largas y felices.
¿Crees que eso justifica sus acciones?
¿Entonces para qué existen las leyes?
Tal vez la fiscalía y la policía estén podridas
pero aún hay personas como ese fiscal y la teniente Han.
Y yo.
Sí, sí, por supuesto.
Ya todo terminó.
No hay que pelear entre nosotros, ¿de acuerdo?
Cielos.
¡Pero saben, otra vez nuestro fiscal se veía muy guapo en TV! ¡Vaya!
¡Sin duda se convertirá en vice jefe de sección!
Pero, escuché que se irá a EEUU.
¿Shi Mok se irá a Estados Unidos?
Rayos.
Se suponía que iba a irse antes...
pero no podía, por todo lo que pasó.
Pero todos los juicios ya terminaron
así que sin duda se irá.
Pero, um...
escuché que el CEO de Bahn ya está preparando una apelación.
Claro que lo hará. La gente como él no caerá sin dar pelea.
Entonces se irá a EEUU, ¿eh?
Me pregunto cómo está el jefe de sección Yoon.
¿A qué te refieres con eso? ¡Está cumpliendo su condena!
¡Espera, dijiste que no ibas a tomar!
Por Dios.
Hiciste un gran trabajo en ese programa de TV.
¿Qué te trae por aquí?
Shi Mok.
Confía en mí, solo esta vez.
El último deseo del superior...
y la última petición que me hizo...
de verdad quiero cumplirla.
Tú...
aún tienes una oportunidad.
Si vuelvo a hacer algo malo...
yo, Seo Dong Jae...
Por favor.
Solo dame una última oportunidad.
¡Ahí está!
- ¡Comenta algo, señor! - ¡Por favor di algo!
Yo...
estoy enfermo.
Estoy enfermo.
- ¿Qué clase de enfermedad tienes? - ¿Irás al hospital?
- ¿Qué le pasará a Hanjo? - ¡Di algo, por favor!
¡Se los dije, basta!
¿Tiene algo más que decir?
De verdad estoy...
bastante enfermo.
- ¿Qué enfermedad exactamente? - ¡Por favor di algo!
¿Qué hacen? Vámonos.
- ¿Qué enfermedad es? - ¡Por favor, dinos!
Nuestra firma de abogados tomará tu caso, jefe de sección Yoon.
Él dijo que...
debía visitarte, solo una vez.
Después de matar a mi padre...
¿sentiste como si te quitaran un peso de encima?
Escuché que perdiste a tu hijo en un accidente.
Pero por tu mano, yo perdí a mi padre.
¿Estás satisfecho?
¿Todo salió como esperabas?
Me disculpo.
Estoy bien.
Muchísimas gracias por todo.
Trabajaré duro y cuidaré de mi abuela.
Muy bien.
Incluso obtuve un empleo en aquel campo de golf.
¿De verdad?
Me acaban de contratar, y ahora a ti. ¡Parece que todo se arreglará!
Felicidades.
Gracias.
Qué alivio.
Todos terminaron bien.
Woo Byung Joon ha seguido diciendo que actuó por su cuenta
así que pasará algún tiempo
antes de probar que el asesinato lo planeó alguien más.
Sí.
Lee Yoon Bum negó haberlo planeado, aún en la grabación, así que...
Primero lidiemos con el escándalo de corrupción de Hanjo.
Sí, señor.
Pero al parecer, la mayoría de las cosas se están arreglando.
Prácticamente desenterraste toda la información que había, ¿no?
Sí.
Muy bien.
Tu viaje a EEUU ha sido cancelado.
¿Me van a transferir?
A Namhae.
Ya veo. Muy bien.
La persona que nos llevó a este punto...
fue el secretario presidencial Lee Chang Joon.
El fiscal general dijo que...
cuando la gente en la oficina de Cheongju quería evaluar tu competencia
porque no les agradabas...
y a mí me obligaron a salir de la División Criminal
la persona que nos trajo a los dos a la Fiscalía Oeste fue Lee Chang Joon.
Supongo que desde el principio planeó confiarte esto
después de morir.
Pensé durante mucho tiempo a quién le dejaría esta carga.
Creía que me había nombrado fiscal en jefe para aplacarme...
pero solo intentaba encontrar a alguien que te fuera útil.
Deberían recompensarte por todo lo que has hecho, pero...
Malditos sean todos.
Lo siento.
No, señor.
Has sido una gran fuente de ayuda para mí.
Gracias por todo.
Supongo que desde el principio planeó confiarte esto...
después de morir.
¿Me pregunto si has hecho algo de lo que te arrepientes?
Puedes hacerlo.
Alguien como tú definitivamente no será corrompido.
Y no cederá a la voluntad de los demás.
Los atacarás hasta el final.
Por mucho tiempo pensé a quién podría pasarle esta carga.
Fiscal Hwang Shi Mok.
Fuiste la única persona en la que pude pensar.
Shi Mok. Será Hwang Shi Mok.
Por el bien de un mundo mejor.
Nunca lograrás hacer que me pare aquí.
Ni aunque muera.
Nunca estaré ante ti como el acusado.
¿'"Superior"?
Es adorable escucharlo.
Camina hacia mí más despacio, ¿quieres?
- ¡Ooh la la! - ¡Ooh la la!
¿Qué sucede? ¿Qué pasa?
Parece que tienes un novio, ¿eh?
¿Qué?
¡Felicidades!
Asegúrate de traérnoslo primero para que podamos inspeccionarlo.
¿De qué hablan?
¡Ta-da!
¿Quién podría ser? ¿Quién podría ser?
[Felicidades por tu ascenso. - Jung Bon]
- Oh. - Vaya.
Así es como Kim Jung Bon hace sus movimientos.
¿Cómo que hace sus movimientos? Solo está siendo un buen excompañero.
- Somos amigos. ¿Entendido? - También me ascendieron a mí...
¿por qué no me dio uno a mí? Está muy claro lo que intenta hacer.
¿Por qué no abres primero tu regalo?
¡Cielos!
Vaya, ¿por qué es un rojo tan intenso?
- ¿Es maquillaje o comida? - ¡Ya basta!
¿Por qué me regala esto si nunca voy a usarlo?
¡Oye, ya basta!
- Póntelo así. - ¡Ya regresen a su escritorio!
¡Vayan a trabajar! Hacen mucho ruido. Dios, qué escándalo.
Qué bromistas.
Se ve muy bien.
El fiscal Hwang dice que irá a Namhae.
¿Qué?
Disfrútalo.
Cielos.
¿Incluso sabes cómo beber solo? ¡En verdad maduraste!
¿Por qué llegas tarde?
Si sigues siendo tan inflexible, también serás impopular en Namhae.
¿Qué harás con tu apartamento si te vas?
Lo voy a liquidar.
Te daré 10,800,000 won por él.
Dámelo, ¿está bien?
Pero lo voy a anunciar por 350 millones.
No parecías de esos, pero eres bastante codicioso con el dinero, ¿eh?
Bueno, puedes quedarte en mi casa si llegas a venir a Seúl.
Al menos puedo prestarte mi pórtico.
Muy bien.
Probablemente despertarás un poco desorientado, pero...
Sí.
Muy bien. Felicidades por tu ascenso.
Oh, vamos.
Pero mi ceremonia de ascenso es mañana.
¿Y qué?
Escuché que te irás mañana en la mañana.
Sí, ¿y qué?
Ugh. Olvídalo.
¿Te encargaste de todos tus asuntos?
Sí, bueno. Hay un asunto con Seo Dong Jae.
Pero se lo dejaré al fiscal en jefe Kang.
¿Por qué no arrestas a Seo Dong Jae?
Cometió muchos crímenes.
Ella me rogó que confiara en ella, pero nunca lo hice.
Me refiero a Young Eun Soo.
¿Es por eso que quieres comenzar a confiar?
¿Y quieres confiar en Seo Dong Jae?
Solo voy a vigilarlo.
¡Ta-da!
Cielos, esto es...
¿Qué rayos es esto?
Esto no se parece nada a mí.
Es para que puedas verlo y practicar cómo sonreír.
Es un regalo.
Pero...
¿por qué te envían a Namhae?
Lee Yoon Bum y los otros ricos fueron arrestados...
pero no por mucho tiempo.
Estoy seguro que los liberarán por alguna circunstancia especial o algo así.
Creo que hacen esto preparándose para eso.
Que tengas un buen viaje.
Aunque no podré verte partir.
Trabaja duro en tu nuevo puesto.
Aunque no podré verlo yo mismo.
Espera, solo ordenaste uno de esos.
¡Oh, vamos!
Cielos, no has cambiado nada.
¿No es al que le agregamos agua porque era muy salado?
Y me dijiste que ordenara ramen.
Ahora es otra dueña.
¿Por eso lo ordenaste? ¿Por la nueva dueña?
¿No es salado?
¿Qué le pasa a tus labios?
¿Qué... con mis...
Oh, ¿esto?
¿Por qué? ¿Se ve bonito?
Se ve extraño.
¿De verdad?
Teniente Han Yeo Jin.
Sargento Jang Geon.
La teniente Han Yeo Jin...
ha hecho contribuciones significativas al asesinato en Huam-dong...
y aprehendió y transportó al culpable de un crimen grave.
Por este logro, será promovida un rango.
Sargento Jang Geon.
Aplica lo mismo.
¡Atención! ¡Saluden!
Probablemente nos volveremos a ver, ¿verdad?
Es decir, este mundo siempre está girando.
Asegúrate de cuidarte mucho.
Y no te saltes ninguna comida.
Gracias por todo.
No, no, nosotros estamos agradecidos.
Gracias por todo.
- Deberían regresar. - Sí.
¡Conduce con cuidado!
¡Que tengas buen viaje!
Me pregunto quién se quedará en su lugar.
Lo sé, ¿verdad?
¿Sí?
¿Dónde está el fiscal Hwang?
El fiscal Hwang se acaba de ir.
Oh, ¿tan pronto? Parece que llegué tarde.
¡Te dije que no estaba aquí!
Oh, um, esta será mi oficina.
- ¿Qué? - ¿Eh?
- Es un placer. - Um, seguro.
- Um, espera-- - Um...
Sí, habla el fiscal Seo de la Unidad 3 de la Fiscalía Oeste.
¿Fiscal Seo Dong Jae?
¿Perdón?
¿Yo?
Un momento.
¡Sí, CEO!
¡No puedo creer que me estés llamando!
Oh, por supuesto que lo sé.
¿El problema? Ya me encargué de todo.
¡Después de todo soy el fiscal Seo Dong Jae!
Claro, por supuesto.
¿Cuándo?
¡Sí, me encantaría!
[Aquí descansa Lee Chang Joon]
La primera vez que bebí soju en un puesto de comida callejera...
fue cuando me llevaste.
Debiste habérmelo dicho.
¡Debiste habérmelo dicho!
¡Eras muy confiable pero mírate ahora, en el piso!
¿Es...
cómodo ahí?
Lo siento.
Lo siento, cariño.
[CEO de Grupo Hanjo Lee Yeon Jae]
Por favor díganle al presidente que estamos trabajando en suspender su arresto.
[10 meses después]
Pero parece que las lluvias esperadas en el suroeste afectarán a todo el país.
Eso es por el clima.
La siguiente canción es "A Camellia Of A Girl" por Lee Mi Ja.
Por esas incontables noches...
he sido débil ante este dolor que perfora mi corazón...
Por estas incontables noches...
he sido débil--
¿Qué significa esto, fiscal?
Es una canción tóxica y vulgar, ¿no lo creen?
Estoy seguro que por eso fue prohibida.
En 1968, esta canción, "A Camellia Of A Girl"
fue prohibida por tener un sonido japonés.
Oh, tal vez no lo crean pero fue antes de que yo naciera.
Y esta canción le gustaba a mi fallecido padre.
Por lo tanto, siempre le preguntaba.
"¿Qué parte de esta canción suena japonesa?"
"¿A qué se refieren cuando dicen que esta canción es tóxica?"
"¿Corea aún es un gran lugar para vivir?"
"¿Corea sigue siendo hermosa como siempre?"
"Es mentira, es mentira."
"Todos los días debemos alejar nuestros ojos de esta verdad..."
"y abrir nuestros oídos obedientemente a las mentiras que nos escupen."
"Debemos soportar latigazos tan dolorosos que destrozan nuestros huesos..."
"y somos esclavos, sirvientes, espantapájaros."
"Avergüéncense, avergüéncense, avergüéncense."
Si esto hubiera pasado hace 31 años...
lo que acabo de hacer habría sido un insulto para el país...
causando daño entre la población.
Ahora, pasaron 31 años.
Y puedo transmitir los verdaderos sentimientos del poeta, lo cual me alegra.
Sin embargo...
su humilde sueño de volver a la escuela y volverse maestro de Coreano...
aún debe realizarse, incluso ahora.
Quiero preguntarles a todos lo que es una verdadera reintegración.
Por último...
al poeta, a quien se le dijo que podría ser reintegrado...
pero que no podía enseñar.
A nombre de esta corte...
como contemporáneo suyo...
y como junior suyo en este viaje llamado vida...
me gustaría transmitirle a él mis agradecimientos y disculpas.
Debe alegrarte mucho trabajar para alguien como él.
Nuestro vice jefe de sección es genial, ¿verdad?
Estas son las noticias de la tarde.
El partido opositor ha criticado...
todos los días al primer ministro Kim Chang Shik por abusar de su poder
pero él contraatacó...
diciendo que fue acusado injustamente y negó todas las acusaciones...
lo que ha intensificado esta batalla política.
Sí, habla el fiscal Hwang Shi Mok de la División Criminal 2--
Fiscal en jefe Kang.
No te has acostumbrado a ese lugar, ¿verdad?
Cielos, no funcionará.
¿Qué pasa?
Habrá una investigación especial...
sobre el abuso de autoridad del primer ministro Kim.
La Asamblea Nacional te eligió de forma unánime para hacerte cargo.
Oh, ya veo.
Ni siquiera suenas sorprendido.
Tienes que llegar aquí pasado mañana.
Y también debes hacer algo sobre Seo Dong Jae cuando llegues aquí.
¿Por qué Seo Dong Jae?
Es el mismo de siempre. ¡No ha cambiado!
Muy bien.
No llegaré tarde. Muy bien.
[Fiscal Hwang Shi Mok]
Subtítulos por DramaFever
[Stranger]
[Gracias a los actores Lee Jae Yong, Park Soon Chun, Seonwoo Jae Duk]
[Eom Hyo Seop, Tae In Ho, y Yoon Kyung Ho]
[¡Gracias a todos los que les gustó "Stranger"!]
Una, dos, ¡tres!
["Stranger" OST Parte 5: Han Hee Jung x Sorae - "Sonrisa"]